【ベルメール】ナミの養母・ベルメールの名前の由来！ワンピースで学ぶフランス語！

今回はナミとノジコのお母様！「ベルメール」の名前の由来について解説します！

合わせてベルメールが他言語だとどういう表記をされているのかも紹介するので、気になっていた方はこのままご覧下さい

リンク

ワンピースのベルメール
フランス語：「ベルメール」
関連雑学

ワンピースのベルメール

一番くじワンピース Best of Omnibus H賞メモリアル色紙ナミ＆ベルメール＆ノジコ単品

人物名	ベルメール
初登場	9巻
年齢	享年30歳
誕生日	12月3日
好物	みかん

ベルメールさんは戦争孤児となっていたノジコとナミを育てた元海兵の養母です

貧乏ながらも幸せな生活をしていましたが、アーロンが襲来したことで帰らぬ人となってしまいました。

ベルメールさんの大切なみかん畑はノジコが継いでいます

フランス語：「ベルメール」

「ベルメール」のフランス語での意味

フランス語における「ベルメール(belle-mère)」の意味は、義母または継母。

つまりベルメールさんのこと！と思いますが、ベルメールさんは「養母」。似ていますが養母と義母は意味が違うので注意が必要です

ちなみに養母はフランス語で「mère adoptive」です

belle-mèreという単語について

belle-mèreという単語を分解すると「belle：美しい」「mère：母」となり、直訳すると「美しい母」となりますが、日常的な意味合いとしては「義母」「継母」を指すのが一般的です。

各言語でのベルメールさんの表記

フランス語を日常生活で使うことが少ない我々日本人がベルメールという名前に違和感を覚えることはありませんが、フランスの人からすれば義母のベルメールとは「養母の義母」となってしまい混乱してしまいますね。流石にそのまま「belle-mère」と名付けているとは思えないので、各言語でベルメールがどういう表記になっているのか見てみましょう

	キャラ名	単語「義母」	単語「養母」
日本語	ベルメール	義母	養母
フランス語	Belmer	Belle-Mère	mère adoptive
英語	Belle-Mère or Bell-Mère	mother-in-law	foster mother
イタリア語	Bellmer	suocera	madre adottiva
スペイン語	Bell-mère	suegra	madre adoptiva
ドイツ語	Bellemere	Schwiegermutte or Stiefmutter	Pflegemutter
韓国語	벨메일	시어머니	양모
中国語	貝爾梅爾	岳母	养母